| 1. | He was given the work of illustrating the constitution of India.
Il a eu pour tâche d'illustrer la Constitution de l'Inde. |
| 2. | Following the adoption of the Constitution of India in 1950, education became a state responsibility.
Selon la Constitution de l'Inde de 1950, l'éducation est sous la responsabilité de l’État. |
| 3. | Jammu and Kashmir also has a separate constitution which works under Article 370 of the Constitution of India.
L’État du Jammu-et-Cachemire jouit d'un statut spécial d’autonomie garanti par l’article 370 de la Constitution de l'Inde. |
| 4. | Along with his disciple Rammanohar, Nandalal Bose took up the historic task of beautifying/decorating the original manuscript of the Constitution of India.
Avec ses étudiants, Nandalal Bose entreprend la tâche historique d'illustrer le manuscrit original de la Constitution de l'Inde,. |
| 5. | It was again proposed before Parliament in 1971, and was successfully passed as the 26th Amendment to the Constitution of India in 1971.
Il a été proposé à nouveau en 1971 et a été passé avec succès comme le 26e Amendement à la Constitution de l'Inde en 1971. |
| 6. | Originally, the Constitution of India envisaged a supreme court with a chief justice and seven judges; leaving it to parliament to increase this number.
La Constitution de l'Inde prévoyait à l'origine une Cour suprême composée d'un juge en chef et de sept autres juges, laissant libre au Parlement d'augmenter ce chiffre. |
| 7. | Instituted in 1961, the award is bestowed only on Indian writers writing in Indian languages included in the Eighth Schedule to the Constitution of India and English, with no posthumous conferral.
Institué en 1961, le prix est décerné uniquement aux écrivains indiens qui écrivent dans les langues indiennes incluses dans la Huitième annexe à la Constitution de l'Inde (en), sans attribution posthume. |
| 8. | The Constitution of India guarantees to all Indian women equality (Article 14), no discrimination by the State (Article 15(1)), equality of opportunity (Article 16), equal pay for equal work (Article 39(d)) and Article 42.
La Constitution de l'Inde garantit l’égalité aux femmes (article 14), l'absence de discrimination par l’État (Article 15-1), l’égalité des chances (Article 16), l’égalité de salaire à travail égal (article 39-d). |
| 9. | Rammanohar's most famous works include the illustrations on the pages of the original calligraphic manuscript of Constitution of India, including the complete Preamble-page, which were endorsed in 1949 by Nandalal Bose without any alteration whatsoever.
Il faut compter parmi les œuvres de Rammanohar les plus célèbres les illustrations des pages du manuscrit calligraphié original de la Constitution de l'Inde,, dont la page de préambule complète, qui ont été soutenues par Nandalal Bose sans la moindre modification,. |
